Commentaires sur : Quand la SNCB traduit les villes, mais pas partout http://www.frustration.be/2009/04/27/quand-la-sncb-traduit-les-villes-mais-pas-partout/ Les frustrations de tous les jours... Sat, 11 Feb 2012 10:30:59 +0000 http://wordpress.org/?v=2.7.1 hourly 1 Par : tacs http://www.frustration.be/2009/04/27/quand-la-sncb-traduit-les-villes-mais-pas-partout/comment-page-1/#comment-11 tacs Tue, 28 Apr 2009 13:27:53 +0000 http://www.frustration.be/?p=209#comment-11 Mon commentaire de l'autre fois reste valable ;-) Est-ce qu'on traduit New York en Nouvelle York ou Los Angeles? Mon commentaire de l’autre fois reste valable ;-)
Est-ce qu’on traduit New York en Nouvelle York ou Los Angeles?

]]> Par : Valnor http://www.frustration.be/2009/04/27/quand-la-sncb-traduit-les-villes-mais-pas-partout/comment-page-1/#comment-10 Valnor Tue, 28 Apr 2009 13:13:17 +0000 http://www.frustration.be/?p=209#comment-10 Clair, qu'ils traduisent tout...ce serait beaucoup plus simple et bien moins cher...mais bon... Clair, qu’ils traduisent tout…ce serait beaucoup plus simple et bien moins cher…mais bon…

]]> Par : Jim http://www.frustration.be/2009/04/27/quand-la-sncb-traduit-les-villes-mais-pas-partout/comment-page-1/#comment-8 Jim Tue, 28 Apr 2009 04:19:30 +0000 http://www.frustration.be/?p=209#comment-8 "C’est tout à fait normal qu’à Halle, ils ne mentionnent que le nom néerlandophone" ... ou alors on pourrait chercher des solutions simples comme : - Nommer une ville par son nom : Antwerpen, Liège ... et pas Anvers, Luik - Mettre les 2 dans les services nationaux. Mais nous sommes en Belgique, c'est beaucoup trop simple comme solution ;) “C’est tout à fait normal qu’à Halle, ils ne mentionnent que le nom néerlandophone”

… ou alors on pourrait chercher des solutions simples comme :

- Nommer une ville par son nom : Antwerpen, Liège … et pas Anvers, Luik
- Mettre les 2 dans les services nationaux.

Mais nous sommes en Belgique, c’est beaucoup trop simple comme solution ;)

]]>